Чешко-българския речник следва най-модерните методи за съставяне на двуезични речници - речниковият материал се групира по гнезда, а всяка дума се представя самостоятелно на съответното място в азбучния ред. Изключителнао полезни в настоящото издание са граматичните и стилистични бележки, добавената идиоматична фразеология и най-вече двете приложения в края на двата тома, включващи списъка на най-често употребяваните съкращения и списък на географските имена и техните български съответствия. В автроския колектив на речника участват преподаватели по чешки език от факултета по Славянски филологии на СУ "Св. Климент Охридски". Научен редактор на речника е покойният професор Светомир Иванчев.